Inglés para Devs: Mejora tu inglés, con Darwinglish

El significado real de "Spike" en inglés técnico (¿lo estabas usando bien?)

Darwin Pinto & Oscar Swanros

Use Left/Right to seek, Home/End to jump to start or end. Hold shift to jump forward or backward.

0:00 | 11:03

¿Sabes qué es un Spike en tecnología y cómo pronunciarlo correctamente en inglés? En este episodio de Inglés para Devs desmenuzamos este término que escucharás constantemente en la industria del software — para que lo entiendas, lo uses con confianza y lo pronuncies como nativo.

👨‍💻 Vicente Plata, Staff Engineer en Pinterest y xAI (la empresa detrás de Grok)

🎙️Darwin, con más de 15 años enseñando inglés a profesionales del software

Te explican el significado real de "Spike" con ejemplos, anécdotas y contexto directo de la industria.

Si trabajas en tecnología y el inglés es una barrera, este podcast es para ti.

 📺 Míranos en YouTube → https://youtu.be/z2l6y3vpXtQ

🔔 Síguenos para aprender inglés técnico un término a la vez.

📩 ¿Quieres mejorar tu inglés técnico todos los días?
Únete a nuestra comunidad gratuita:
https://chat.whatsapp.com/H9OQT0MlsIcLOfd7viGzrb

📄 Encuentra la descarga la worksheet gratuita de este episodio también en la comunidad

🗣️ Únete a nuestros club de conversación enfocados en el mundo Tech
https://inglesparadevs.io

📲 Sígueme en redes para más tips:
Twitter: @SoyDarwinglish
Instagram: @Darwinglish
YouTube: www.youtube.com/c/InglésparaDevs

🎧 Aprende inglés, Inglés para Devs.

SPEAKER_02

Esta palabra que te tengo ahorita, Chente, está medio rara. Yo me acuerdo de esta palabra únicamente cuando veía el Tommy Jerry. No sé si tú te acuerdas.

SPEAKER_01

Spike. No me acuerdo de Spike de Tommy Jerry, pero sí es algo que siento que no es muy frecuente,¿sabes? Que lo usa la gente y es súper

SPEAKER_02

útil. Sí,¿verdad? Yo sí lo he escuchado en varios equipos cuando he tenido la oportunidad de trabajar como consultor de este lado, hispanohablante, ayudando a la raza porque, aunque usted no lo crea, a veces meten a un traductor a las reuniones así, así está el inglés a veces de la banda sí, está cañón un saludo a los sponsors, en fin ya los quemaste ya los quemé, lo bueno que no he dicho quiénes son bueno pero el punto pues es de que y ellos sí lo dicen mucho de este lado no, de este lado no y honestamente no sé si no hubiera salido esta palabra en alguna de las reuniones la raza formalmente tenga alguna manera de referirse al término, de referirse a la actividad.

SPEAKER_01

Dice en español. Yo no sé cuál es. No encuentro algún mapping. Bueno, Spike obviamente es como que un apunto, un pico,¿no? Pero no encuentro algo que se mapee en español. Probablemente investigación sería lo, o prototipo sería lo más cercano. Cuando, o sea, una de las básicas de cuando estás trabajando con metodologías ágiles es que debe haber un tiempo determinado en el que te puedes entrar en un ticket. y si te sientes en un ticket por más de ese tiempo se le va a pasar a alguien más no siempre se sigue al pie de la letra pero el dogma eso a mi nunca me había tocado el dogma dice que si te sientes en un ticket por más de no sé una semana pues ya se lo pasa a alguien más o lo que sea entonces lo más fácil sería decir pues sabes que si hay algo que no se puede hacer en una semana lo partimos en tickets que es como que lo ideal sin embargo nunca sabes o a veces no sabes sabes cuánto tiempo te va a tomar algo. A veces necesitas como que hacer una tarea investigativa previa para dar la fiabilidad o para saber cómo vas a partir un ticket o siquiera si alguna aproximación técnica es viable, no es factible para hacer addressing de algo. Pero¿cómo sabes? O sea, es como que este problema del huevo y la gallina,¿no? O sea, no sé cuánto tiempo me va a tomar, pero no sé el tiempo que me va a tomar la investigación. Y entonces lo que hace es un spike. Un spike lo que es es una tarjeta o una tarea timeboxed, donde timeboxing, no sé si ya lo habrás visto anteriormente, pero cuando dices timeboxing es, te voy a dar esta cantidad de tiempo y tu entregable, en lugar de la tarea finalizada, o si puedes entregar la tarea, que padrísimo,¿no? Pero idealmente en lugar de la tarea finalizada es tener un estimado razonable de la complejidad o feasibilidad de una tarea. Entonces, como tú sabes que necesito un spike para entregarte un estimado, necesito un tiempo de exploración, probablemente también sea una traducción, no sé Yo creo que exploración encaja más,¿no? de alta disponibilidad, o a lo mejor cuestiones asíncronas o conexiones con otros sistemas externos y lo que sea, pues empiezas ya a tener cierto nivel de incertidumbre,¿no? Y para aclarar esta incertidumbre es que utilizas Spike, o es que dices, we need Spike, let's set up Spike, o para hacer tus investigaciones, tus protipos y tus estimados,

SPEAKER_02

¿no? Yo te quiero platicar algo curioso de la palabra,¿eh? Ya ves cómo Scrum viene del rugby,¿no? Sí. Entonces, Spike es un término de rugby también. Ah,¿cómo crees? Sí, o sea, Spike es tal cual una pico en una chart o lo que sea, en una tabla o una pica inclusive así si estás viendo películas del Rey Arturo y cosas de esas pero no, en realidad es un momento en el rugby que el vato clava el balón en el suelo y dice, vamos a pensar qué vamos a hacer ahorita. Ah, con razón. Es tiempo

SPEAKER_01

fuera en

SPEAKER_02

el fútbol. Ajá. Bueno, en el American Fútbol,¿no? En el fútbol americano. Es así. Entonces, es de que clavan el balón y ya. Es tiempo fuera.

SPEAKER_01

Lo dejan como spikeado. Ah, lo

SPEAKER_02

dejan spikeado. Ok. Entonces, como team back, a ver qué show.¿Cómo le vamos a hacer? Y es eso. Yo no sé. Yo no sé si el desarrollo de software principalmente es gringo.¿De dónde estos vatos...? Te dijeron todos estos términos del rugby,¿no? Hubiera sido...

SPEAKER_01

Yo creo el vato era que neozelandés

SPEAKER_02

o... A lo mejor. Sí, sí. No tengo ni idea,¿eh? No, no, no. Qué buen contexto. Sí, está chido. De repente, de repente agarran mucho, mucho de eso. Yo no sé de dónde les viene la inspiración. El scrum, ese sí te lo sabes.

SPEAKER_01

No, pues es la junta de previa a una jugada,¿no? Donde todo el mundo se... Todos para adelante. Sí, sí, sí. No, ese no me lo sé de

SPEAKER_02

pero no está cool. Ya, sí, está chido. Oye, yo nada más quiero recordar a la raza que nos está escuchando y que tal vez nos esté viendo, que spike es una de las palabras que termina, perdón, que empiezan con S y que nosotros como latinos no sé sinceramente si es un tema hispanohablante, si los hermanos de la madre patria también les pega este asunto, pero nosotros cuando vemos una palabra en inglés que comienza con una S, traemos un vicio, la E fantasma¿no? entonces tú vas a los tacos por ejemplo y dices me da un sprite para echarme los tacos¿no? entonces el sprite pues en realidad no es sprite es sprite empezamos desde la S y esto sí que lo he escuchado¿no? el spike pues¿cuál es spike?

UNKNOWN

es spike

SPEAKER_01

¿Tienes algún ejercicio o algo para fortalecer eso? No,

SPEAKER_02

nada más identificar la S, identificar la S y saber que no suena E.

SPEAKER_01

Morderte la lengua acá que empiezas con

SPEAKER_02

la E. Acordarte. Fíjate que lo primero, algo que yo les digo a mis alumnos siempre es que lo primero que tenemos que hacer es estar conscientes del vicio que tenemos, estar conscientes de nuestra tendencia, de nuestro error, para entonces tratar de evitarlos. Entonces, si nosotros sabemos que Tendemos la tendencia. Tendemos la tendencia. Tendemos la tendencia.

SPEAKER_01

También, desafortunadamente. El refrendo,¿no? El refrendo en Ciudad de México es la tendencia,

SPEAKER_02

sí. Tenemos la tendencia de ponerle una E fantasma a todas las palabras que empiezan con S, por la naturaleza de nuestro idioma, entonces hay que estar nada más trucha de no estarla diciendo en inglés

SPEAKER_01

spike. Es como que un cierto nivel de mindfulness,¿no? Cuando hablas otro idioma. Digo a mí, afortunadamente, pues sí, inglés lo he hablado que tengo desde la mitad de mi bien, entonces no tengo tema, pero cuando hablo francés o algo, hay tantas cosas que si no te concentras en lo que estás haciendo en ese momento, terminas haciendo y peor todavía normalizando, que pues bueno, es bien complicado entenderte,¿no? Y más allá de que sea complicado entenderte, desafortunadamente todavía existe raza que tiene una serie de prejuicios hacia quien no hable el idioma con cierto nivel de propiedad o con cierto nivel de agilidad.

SPEAKER_02

Deja tú la agilidad. Yo conozco raza que hace menos a la banda por tener ese y te digo una cosa son nada más latinos los que hacemos eso tengo un cuate grabamos el otro día también un episodio para un podcast a una empresa que les ayudo que tú ya estuviste ahí y este su inglés no es perfecto y el vato trabaja en UK de fijo o sea no es remoto el vato vive en UK tiene años viviendo en UK y yo creo que lo hace hasta a propósito o sea wear his accent like a flag, tú sabes o sea, este soy y en la empresa que trabaja internacional, nadie le dice nada, nadie le dice nada porque es el latino, es el que es y nosotros de este lado estamos que nadie, que no nos suene el acento, que no que no se note que somos latinos y cosas de esas,

SPEAKER_01

pero

SPEAKER_02

porque está bien raro, está bien raro en fin, oye, moviéndonos hasta el final de este episodio, hacia el final de este episodio, qué onda con los spikes qué va a pasar ahora cuando tenemos agentes también cuando tenemos quien nos asista en temas de de hacer este tipo de análisis, o sea, si de repente te llevabas dos días, ahora a lo mejor te puedes llevar dos horas

SPEAKER_01

fíjate que eso sí es lo que he encontrado tengo todavía algunas reservas para el uso de GNI para generar códigos, siento que soy lo doble de pique de lo que soy con los seres humanos igual es muy útil y lo hago y lo que sea pero más piqui, pero en términos de entender code bases y de entender ciertos requerimientos ahí medio ofuscados, sí creo que ayudan muchísimo y sí creo que llevan lleva poco tiempo que el AI es realmente útil para generar código de calidad, pero lleva mucho tiempo que es muy buena leyendo código y leyendo código complejo, como que esta nubecita mental que desarrollamos nosotros después de que te gusta uno o dos horas de estar leyendo puro código, a ella le vale,¿sabes? O sea, ella sigue leyendo, sigue, pues no, no siente cansancio. O a lo mejor lo siente y no dice nada, qué lástima. Pero no, afortunadamente, imagínate,¿no? Qué feo. Del estrés

SPEAKER_02

viene la rebelión, amigo.

SPEAKER_01

Quiero creer que es que no lo siente, entonces por eso no avisa. Y es muy buena haciendo ese tipo de investigaciones. Entonces probablemente no te dé el spike completo, pero sí te deja en un lugar donde lo que te falta por hacer es relativamente sencillo,¿no? Depende de cómo hayas documentado también tu repo en términos de documentación pura y documentación optimizada para agentes, etcétera, etcétera, pero sí creo que ayuda a reducir dramáticamente el tiempo que se invierte en spikes.

SPEAKER_02

Pues ahí está. Spike es la palabra de este episodio. Ya sabemos qué significa un tiempo. Necesitamos un tiempo para hacer retrospección probablemente, introspección más bien. Y que ahora con con la inteligencia artificial, pues ya puede, en lugar de dos días, puede llevarse uno de ir al cine y 20 minutos de preguntar. Gracias, gracias

SPEAKER_01

Vicente. No, gracias Darwin, muchísimas gracias.